About Universal Records

My photo
Quezon City, Philippines
Universal Records is the NUMBER ONE independent record label in the Philippines. Bringing you quality music for the past 30 years, we are home to artists like: Jose Mari Chan, Gary Valenciano, Ogie Alcasid, Regine Velasquez, Lani Misalucha, Jed Madela, Christian Bautista, Jay R, Billy Crawford, Kris Aquino, Edu Manzano, Marian Rivera, Mark Herras, Nina, Ronnie Liang, Gail Blanco, Sam Concepcion. Our band roster includes: Parokya Ni Edgar, Kamikazee, Sponge Cola, Imago, Silent Sanctuary, Kenyo, Paraluman. We are equally committed to bring you exciting international releases covering various genres like pop, jazz, new age, classical, alternative, indie pop, rock, electronica, dance, r&b, and hip-hop. Name it, we definitely have it!

November 10, 2010

Thank You Letter for Super Junior in Tagalog language


In celebration of Super Junior’s 5th anniversary, a group of 60 ELFs from all over the world worked together into translating a “Thank you” letter to Super Junior into 30 different languages. The translations you see below are human translations and are the result of the hard work, dedication and unity of those ELFs. The purpose of this project is to show the real diversity of ELFs and the true internationality and success that Super Junior have accomplish. It’s time for us to properly thank our boys, in 30 different languages… ~@globalELFs on Twitter ~ 6th of Nov, 2010

Here's the Tagalog translation:

Ginigiliw naming Super Junior,

Maraming salamat at isa kayo sa mga pinakamagagandang bagay sa aming buhay. Hindi kayo isang grupo lang ng mga kalalakihan na may magandang mukha at gumagaya ng ibang artista. Hindi lang kayo basta hinahangaan ng marami sapagkat kayo’y 13 nilalang na may tunay na diwa at mabubuting puso na pinagkaisa ang libu-libong tao. Nagbigay saya at inspirasyon kayo sa amin sa pamamagitan ng inyong pagsisikap at mga talento. At higit sa lahat, tinuruan ninyo kami ng mga mahahalagang aral sa buhay. Aming natutunan na ang mga pangarap ay mas malaki at malawak kaysa sa hangganan ng mga bansa. Gayundin, ang positibong pananaw at diwa ay siyang susi sa mga pagsubok. Ipinakita ninyo sa amin na kinakailangang magsikap para sa bagay na ninanais at pangalagaan ang ating minamahal. Itinuro ninyo rin sa amin na mas kahanga-hanga ang pagiging mapagkumbaba kaysa maging isang mapagmataas. Nabatid namin na ang pagiging natural ay isang biyaya o kaloob at hindi kasiraan. At lahat tayo ay tatanda ngunit hindi nangangahulugang tayo ay sisibol din. Ang buhay ay masarap at matamis subalit ito’y hindi madali. Ngunit sa pamamagitan ng mga mabubuting aral at bagay na ito ay maari nating baguhin ang mundo.

Nais lang naming iparating na binago ninyo ang mundo. Hindi lang kayo basta-bastang mga mang-aawit o artista ,nagsilbi kayong mga bayani para sa amin sapagkat binago ninyo ang buhay ng marami sa mabuting paraan. Sana’y lagi namin kayong maging gabay. Hindi ninyo kailangan ang mga magagandang kanta upang pukawin ang aming puso,mga matatamis ninyo pa lang ngiti ay sapat na. Patuloy ninyong inaantig ang aming buhay at puso kaya hangad din naming maipadama ito sa inyo araw at gabi. Hiling naming na sa bawat taon ay maramdaman ninyo na malapit lang kami sa inyo. Sana’y inyong madama ang hindi matitinag na paghanga at pagmamahal namin. Lagi ninyong isipin na nagtagumpay kayo noong mga nakaraang taon at sa bawat sulok ng mundo ay may ELF na patuloy ang pagsubaybay sa inyo anu man ang mangyari. Lahat kami ay magkakaisa para sa inyo at sa mga matagumpay na taon pang darating. Hindi lamang sa hanapbuhay, gayundin sa inyong buhay.

Sa inyo ngayon at kaylan man,
E.L.Fs sa buong mundo
6, Nobyembre, 2010

Translated by: Cesca Sia (ajacesca) and Giesille Go (giego_114)

Here's the original letter in English:

Dear Super Junior,

Thank you for being one of the greatest things in our lives. You are not a mere boy band, a simple crush, or an impersonate idol. You are 13 young men who, through true spirits and good hearts, have united thousands of people. You have entertained and inspired us through your hard work and talents. Yet most importantly, you have taught us valuable life lessons. We learned from you that dreams are vaster than state boarders. And that positive spirit is the key to all challenges. You showed us that we must work hard for what we love and protect and stand for whom we love. We learned from you that being a humble dork is much more charming than being a stuck-up jerk. You taught us that spontaneity is a gift not a defect and that you will always grow old, but not necessarily grow up. And that life is sweet but never easy. And that with all these virtues, we can all change the world.
We just wanted to let you know that you did change the world. You are more than music idols, or entertainers, you are heroes, for you have positively changed the lives of many. We want to always be guided by you. You do not need a catchy song to steal our hearts; your smiles have already done that. You have always touched our lives and hearts, and we wish day and night to be able to do the same for you. We wish that every year you would feel closer to us, and feel our unwavering admiration and love for you. Please always know that you succeeded in the past few years and that in every world corner you have an ELF to witness that. We will stand united for you and for the many years of success to come, not just in your career, but mostly in your life.

Yours always and forever,
E.L.Fs around the world
6, Nov, 2010

Written by: SuJu-Global-ELFs.com (globalELFs)
Source: http://sj-5th.blogspot.com/

1 comment:

Anonymous said...

When I originally commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each time a comment is added I get several e-mails
with the same comment. Is there any way you can remove people from
that service? Many thanks!
my web site - comprar perfume